Tekster: Rie Sommer www.primetext.tv
Uden for hotellet venter et mylder af mennesker på at se bruden.
- Hun er der ikke. Det ved jeg. - Nu forlader hun snart hotellet.
- Lara! - Lara! Stå stille, Lara!
Jeg overvurderede hende. Jeg troede, hun ville gøre det sværere.
- Jeg forstår det ikke. - Hvad foregår der?
En til?
Vi må vist ikke vide, hvem den rigtige brud er.
LARA TYLER: DEN HOTTESTE FILMSTJERNE
ER LARA FORELSKET?
ER FORFATTEREN JAMES ARBER DEN UDVALGTE?
"LAD OS VÆRE I FRED!" LARA BEDER PRESSEN SLAPPE AF.
Både gaderne og himlen er fulde af brude.
Pressen er på vildspor. Jeg er genial.
- Stadig ingen Marco Ballani? - Han er vist på skiferie.
Nu? Så er alt, som det skal være.
Hej...
Dig! Hvad fanden laver du derinde?
Jeg er bryllupsfotograf.
- Så er ballet forbi, makker. - Hvor længe har du ligget der? Gud!
Det her er jo ikke sodavand. Jeg slår dig ihjel!
- Du ødelægger mit liv! - Jeg har ødelagt manges liv.
Du er såmænd ikke noget særligt.
Din byld! Når jeg engang skal giftes, får du ikke engang at vide...
...hvilken verdensdel jeg er i! - Ciao!
Marco Ballani! Din skønne, romerske gud!
Den syge mand skal ikke have lov til at vinde over mig.
Vi bliver nødt til at forsvinde helt og holdent.
Vi kan gifte os i rummet. Eller i den forsvundne by Atlantis?
- De vier vist ikke i rummet endnu. - Siger dine kilder det?
Vi må finde et helt vildt afsides sted.
ÅRTIETS BRYLLUP AFLYST
VÆRELSE MED UDSIGT: 12 PUND TØRRE VÆRELSER: 16 PUND
Hej, mor.
Åh nej...
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Jeg har det fint.
- Jeg har det helt fint. - Godt. Når bare du har det sådan.
- Skal du rejse? - Du vil vel ikke til bryllup?
Der er også en til dig. En, der er følsom, tro og rar.
- Men du finder ham ikke her. - Godt, for han lyder som en spade.
Jeg virker alligevel også som kryptonit dyppet i appelsinhud.
Nå... hvad er der sket her i Hegg? Bare i store træk?
Et af Donalds får er druknet. Det måtte hives op med en gardinstang.
- Hej. - Det er mildt, ikke, Iseabail?
Det er den globale opvarmning. Og så er Katie kommet tilbage.
- Undskyld. Ja. Kommer vi for sent? - Til at blive gift med ham, ja.
Hurtigt!
Undskyld. Nej.
Hej, Angus.
Du kommer for sent, Katie NicAoidh. Han er min nu.
Du kan da tage bissekræmmeren fra Oban. Han kommer i september.
Og han vil rigtig gerne giftes. På grund af sit ben.
Gift dig med mig. Hvor gammel er du om otte år?
- 40. - Øv, 36 er grænsen.
- Den indfødtes genkomst. - Hej, Laird.
- Sikken entré, Katie. - Og for at fortsætte nedværdigelsen:
- Jeg vil nok godt have mit job igen. - Hvad med det i Edinburgh?
- Hos buksekataloget? - Jeg løb tør for lommebeskrivelser.
Tag det ikke ilde op, Katie, men mænd har du aldrig kunnet vælge.
Det ved jeg godt. Jeg er blevet mandeveganer.
De siger, at savnet stopper efter seks år.
Det er her, det skal prøves. Der er ikke flere ungkarle på Hegg.
Ikke efter i dag. Bortset fra mig, selvfølgelig.
- En dans med mig senere, måske? - Husk nu loven, Laird.
Du skal danse med os alle sammen. Fra ældst til yngst.
- Hej, Ron. - De dødes dans.
Så jeg når nok til dig omkring kl. 4.30 i morgen tidlig.
Nå... hvor længe bliver du?
Jeg overvejer faktisk at blive her.
- Her sker da ellers ikke noget. - Nej.
Det er ved at blive en helt rar tanke.
Nå, det her er meget modent. Du har fået en hustru... og skæg.
Ja... Muireen har det anderledes med skæg end dig.
Og med ægteskabet.
- Jeg håber virkelig, at I... - Ja.
LUKKET
ÅBEN
"ORNITOLOGENS HUSTRU" AF JAMES ARBER
"Hegg: historien om en ø. Den ultimative guide" af Katie NicAoidh.
- 5 pund pr. bog. Vi deler i porten. - En rejseguide om Hegg? Er du gal?
"Kom og se vores defekte toilet, der måske er hjemsøgt af en druknet ko."
Der kan du se! Din rå og kreative energi skal bruges rigtigt.
- Ellers rejser du bare igen. - Ingen gider at købe en bog om Hegg.
Medmindre den er billigere end toiletpapir.
- En marketingkonference? Her? - Tidevandet er vendt.
Til marketingafdelingen. 1 pund pr. stk. 1,50 for dem med hår.
De vil have mit slot. Som det er. I en uge.
- Så held og lykke til dem. - Vores ø er smuk, Katie.
- På en måde... - En ny start. Det er hvalen om igen.
- Den husker du godt, ikke, Laird? - Jo, det gør jeg.
- Der er penge i det her. - Kast dig nu ikke over mændene.
De skulle nødig tro, at det her er Orkney, hvor alt er tilladt.
Nå, Katie. Kapitel 1: en ung kvinde og hendes godsejer -
- redder deres ø fra den visse død ved at skrive en god rejseguide.
Øen Hegg ligger halvt druknet og forblæst -
- på yderste dråbe på det yderste skumsprøjt i De Ydre Hebrider.
Der bor 75 mennesker, og de fleste af dem er nok... omkring 75.
Eller endnu ældre.
Hegg er fin, men en turistattraktion har den aldrig været.
Ikke engang vikingerne viste nogen interesse for os.
Men øboerne forbliver et hårdført og opfindsomt folk.
Bortset fra én er alle under 50 nu gift.
Øen har ét B&B, der serverer traditionel skotsk morgenmad:
Haggis, pølser, pommes frites og bønner.
Er man mere til storbyliv, kan man få kontinental morgenmad.
En bolle, to Wetabix og en Snickers.
- Har vi nogen Michelinstjerner? - Fryser du ikke?
- Det går. Som altid. - Tror du?
Jeg skal dø uanset hvad. Jeg må væk herfra.
Jeg vil se verden og dø af en overdosis af daiquiris -
- og kastes ned i en vulkan. Men det kræver penge.
Spørger de, har vi to stjerner. De er bare faldet ned.
Velkommen til "Sunshine". Heggs eneste B&B. Vi har ledige værelser.
- Vi leder efter slottet. - Vi er reklamefolk.
- Jeg vil godt vise jer vej. 10 dask. - Mor.
Jeg skal nok gøre det.
Du godeste!
Kan du lide det?
Det er... imponerende.
Og det var så det sidste, vi så til amerikanerne.
ET GODT OG SUCCESRIGT 1965
"Forgyldningerne skinnede flot. Tiden havde overhovedet ikke -
- formindsket slottets pragt."
Vi er færdige. Lara forventer at vade direkte ind i åndssvag bog.
Hun klandrer ikke dig, Steve. Hun er da til at tale med.
Skaf mig et kontor, en telefon, facadefolk, svejsere -
- 20.000 i sedler, 200.000 liter vand -
- håndværkerne fra "Bonnie Prince Charlie"...
...og en cappuccino.
En sæl! Hvor nuttet!
Jeg aner ikke, hvor vi er, men det er perfekt.
"Havet vender og ryster sine saltlænker -
- mod de skarpe klipper, hvor alt for mange bølger er døde."
- Hvor er det fra? - Dig. Kapitel 49 i min yndlingsbog.
- "Ornitologens hustru". - Er det rigtigt?
Min mand bliver en af det 21. århundredes store forfattere.
- Hvor er vi egentlig? - Det ved du da godt.
Gør jeg?
ÅRTIETS BRYLLUP... AFLYST
LARA OG HENDES AGENT STEVE KORBITZ
Nej!
- Præcis som du beskrev det. - Er vi på Hegg?
Kan du ikke huske det fra alle dine researchrejser?
Hej med jer!
Hvorfor har vi ikke tænkt på det her noget før?
Desværre bliver det uden familie og venner. Men det bliver noget særligt.
Det er perfekt. Det bliver kun os to.
Lad os gå indenfor. Jeg må bare se de tusind fjers sal.
- Skal vi gøre det? - Helt afgjort.
Det er noget af et syn.
SUNSHINE B&B
Kan du lide dit værelse? 40 håndværkere har knoklet hele natten.
- En af dem var 80. - Du skulle have sagt, det var løgn.
Når Lara vil op i bjergene, kører jeg hende ikke til Elm Street.
Det er første gang, du er på Hegg, ikke? Du googlede det hele.
Det er du den første, der finder problematisk.
Nu må jeg have noget luft.
Kun syv personer ved, at vi er her. Spørger nogen, er vi til konference.
Kig ned i jorden og tag en hat på, Tolstoj.
Kan du undgå de mange kaninhuller, er Hegg dejlig at vandre på.
Og som øboerne siger: Kan du ikke lide vejret, så vent 20 minutter.
Slut på kapitel 1.
Kapitel 2: Heggs store seværdigheder
Øboerne er rettelig stolte over de ældre offentlige bekvemmeligheder.
De udsmykkede urinaler er emaljerede i påfuglefarver -
- mens toiletterne, der er store nok til køer, er...
...meget skræmmende.
Laird...
Hallo? Jeg er ret sikker på, at det ikke er en rigtig ko.
Medmindre den har fået fat i en kazoo.
Undskyld. Laird her fra øen har en hat mage til.
- Undskyld, jeg trænger mig på, mrs... - Jeg er ikke gift.
Jeg lod bare, som om jeg var koens spøgelse. Hvilket jo lyder sygt.
Nej, overhovedet ikke.
Undskyld, men udefra ser det ud, som om dit hjem er åbent for alle.
Mit hjem?
- Bor du her da ikke? - Ikke her på toilettet, nej.
Her har vi nogle primitive boliger, som antropologer kalder "huse".
Undskyld. Jeg... jeg omgås meget med... eremitter.
- Du lyver ikke så godt, reklamemand. - Jeg er stadig ret ny i faget.
- Katie. - Jeg hedder J...
John. John... son.
John Johnson.
- Og... og jeg... er faret vild. - Det kan jeg godt forstå.
Den bog kan ikke bruges til noget som helst.
Du har ikke læst den. Det er der ingen, der har.
Der findes ikke andre om Hegg. Alle, der kan læse, har læst den.
Bogklubben har givet den et firtal. Fra side 600 synes vi, den rykker.
Bogens struktur er tilsigtet. Heggs bogklub er godt nok hårde.
Og den kærlighedshistorie? Den var ikke spor troværdig.
Den var totalt blottet for sjæl. Måske bliver hans næste bog bedre.
- Er den kommet endnu? - Ikke endnu, nej.
Der er jo gået år! Enten har han skriveblokering -
- eller også er den længere end den der. Tænk sig...
Skal jeg bære den lidt?
Nej, nej, nej. Vi har hverken kloster, munke eller mirakler.
- Fint nok. - Ingen bor gratis. Jeg tror på Gud.
Men jeg er også meget til yoga. Jeg vakler lidt.
- Så ingen rabat. - Det er fint. Jeg betaler forud.
Han var nødt til at digte. En pamflet på fem sider om øen ville være nok.
Nu ved jeg, hvor jeg er.
Altså... du skal jo åbenbart arbejde her -
- men får du lyst til en kop kaffe, bor jeg hos min mor derhenne.
Bare... jeg er her... for det meste.
Og jeg er meget mere lækker, end jeg ser ud.
Vi skal... have rigtig meget markedsføring fra hånden.
Okay. Det var ikke...
Jeg prøvede ikke at... Jeg er... færdig med.
Jeg er alligevel også blevet veganer.
Ja...
Undskyld. Vi ses.
- Værelse 3. - Gud velsigne Dem.
Nå... det er en hobby.
Jeg håber, jeg får filmet nogle af jeres sjældne fugle.
Dem har vi ikke nogen af. Vi har pindsvin.
Nå... men nu er jeg her.
Jeg har lige dummet mig helt vildt.
Vi har fået en gæst.
- Jeg stoler ikke på den munk. - De siges at være i "munke" -orden.
- Jeg tror, at han er journalist. - Hvorfor?
Tager du din medicin?
"Jackson Kandinsky vågnede op af hede drømme om noget forlist -
- og rettede på sit testikelimplantat."
"SLUT"
"Jeg er meget mere lækker, end jeg ser ud."
Ja?
Betyder det uheld at elske natten før brylluppet?
Jeg hader, når du tigger om at få sex.
Du er så ufattelig smuk.
Få mig til at hungre efter dig. Gør mig konkav med grotter af attrå.
Du godeste... har jeg skrevet det? "Åttrå" siger man da ikke.
Nej.
Jeg sagde bare, hvad jeg tænkte.
Nå... okay. Undskyld.
Så blev det endelig mørkt.
Du er ikke nogen munk.
Og du skal ikke skrive om mig.
Er det det skotske nyhedsbureau?
Forstil dig, at din cellulitis er ved at smelte.
Kom nu, du gør det rigtig godt!
Åh nej...
Det er godt. Mærk, hvordan det brænder.
Lara?
- Når du siger "forsvundet-agtigt"... - Hun er helt væk.
- Okay. Så de hinanden? - Det ved jeg ikke.
Han er forklædt som trold. En eller anden brun trold.
Og han sidder i et træ ved kapellet. Han er utrolig.
Han sidder i et træ og vil have et foto af det lykkelige par.
Det skal han få. Vi gennemfører brylluppet, men med en anden brud.
Ballani fotograferer og rejser.
Så finder vi Lara og gør det hele en gang til, bare rigtigt...
Du er også fantastisk.
- Det skal James høre. - Den Google-igle må intet vide.
Opdager han, at Lara er forsvundet, begynder han at lede, og det...
Nå, her er I? Jeg sætter selv håret, Anais-Anais. Jeg ved, hvad jeg vil.
Alt i orden?
- Ja. - Ja!
Held og lykke.
- Og hvis han ikke ved noget om det? - Han skal tro, at det er rigtigt.
Vi må have en anden brud. Ingen af jer passer.
- For høj og for sort. - Vær nu ikke dum!
Ballani kender dig og skal se dig sammen med James.
Jeg skal finde en, der kan gå 6 m uden at falde. Hende den grimme.
- Jeg ligner jo slet ikke Lara Tyler. - Nej, men det gør hun heller ikke.
- Før de to damer her går i gang. - Hejsa.
Og vi synes alle sammen, at der er potentiale i dig.
Beklager. Ikke interesseret. Jeg har droppet bryllupper.
- 500 pund. Vi faker jo. - Gør alle ikke det?
Engang var jeg tæt på at købe en dyr brudekjole
5000 pund.
Er der nogen på øen, der har sagt, at jeg er prostitueret?
Jeg gør det ikke, og om lidt kommer min mor. Jeg skal lave mad.
En times improvisation, ingen sexscener og 5000 pund.
Så kan du gøre noget godt for din stakkels, syge mor.
- Hvad fanden i helvede er det der? - Dine næsevægge skal lammes kort.
- Hvad laver du? - Dit hår skal være lysere.
- Nul toiletrens i håret, tak. - Nu ingen divanykker.
Nej! Nej! Nej!
- Beklager. - Håbløst...
For en sikkerheds skyld.
Du er lige til en oscar. Du stråler.
Du har lavet mange kampagner. Lige nu citerer du Gertrude Stein.
De lange. Og du kan dem udenad.
Så er vi inde, Steve. Han er her vist ikke -
- men vi må hellere antage, at stedet bliver aflyttet.
Kan du tale med amerikansk accent?
Lara? Alt i orden?
Hej.
Vil du elske hende, trøste hende...
... ære og beskytte hende?
Forsage alle andre og være hende tro -
- så længe i begge lever?
- Si. - Ja.
Ja.
"Ja"?
Jeg, James Neil Arber -
- tager dig, Lara Elizabeth Tyler, til min ægtehustru.
I medgang og modgang og sygdom og nød.
Jeg vil elske og ære dig, indtil døden skiller os ad.
Det bekræfter jeg for Gud.
Jeg, Lara Elizabeth Tyler -
- tager dig, James Neil Arber -
- til min ægtemand.
Jeg vil elske og ære dig for evigt -
- i medgang og modgang -
- sygdom, nød, kærlighed og død. Det bekræfter jeg for Gud.
Hvem... hvem har ringene?
- Hvad foregår der, Steve? - Det forklarer jeg senere.
Nu kan man selv vælge, om man vil sige noget, ikke?
Så erklærer jeg jer for ægtefolk.
- Nu må du gerne kysse bruden. - Hvem er det her?
- John Johnson? - Toiletpigen?
- Vi skulle jo finde Lara. - Hvem er "vi"?
- Hele flokken. - Af kosmetologer? Er du vanvittig?
Tror du, at Ballani hopper på, at hende toiletpasseren er min kone?
- Jeg er ikke toiletpasser. - Pressen har altid jagtet hende.
Derfor er hun nervøs. Og så forsvinder hun på en lille ø -
- med den paparazzo, hun hader allermest.
- Hvornår er det her blevet lavet? - Min opgave er hendes karriere.
- Karriere? Hun trækker sig tilbage. - Det er noget, du og hun tror.
Steve! Steve!
- Hvad er der? - Er det pressen?
Du godeste! Hvordan er det gået til?
Må jeg godt få mit tøj og min check? Min mor venter mig.
- Jeg vil finde hende. - Nej! Ingen unødig opmærksomhed.
Lara er forsvundet. Måske er der ulve derude.
Det har du også ret i. Jeg tænker mig ikke om. Selvfølgelig.
Kan nogen finde hende, er det dig. Denne vej. Kom.
Denne vej. Det er bagvejen.
- Du sagde en time! - Jeg er fuld af lort.
Min sidste tarmskylning tog en time.
Jeg er ikke toiletpasser. Og jeg har sagt mit navn.
Kunne jeg huske det, kunne vi komme ud herfra.
Navngiv aldrig tyendet. Man skulle nødig knytte sig til dem.
Ren og klædt i hvidt, så handler det om dig. Det er ikke din store dag.
Det er åbenbart heller ikke din.
Er temaet "Ornitologens hustru"?
- Og hvad så? - Det kunne da være værre.
Jeg kunne være fanget i Stephen Kings bryllupsrejse. Han er vist rar.
- Hvad får du for det her? - Langtfra nok.
- Hvorfor gør vi det der? - Så længe de tror, at Lara er her...
...bliver de derude. Og så længe de gør det, leder de ikke efter Lara.
Strupak! Strupak! Et pund!
Det er ligesom te. Det er te.
Skynd dig nu, dit forbandede fæ. Der er penge at tjene.
Der er steget en flok journalister af færgen, og der kommer flere.
Det er hvalen om igen.
Åh, det lykkelige par. Flot røv.
Hmm... hvad er det her?
iPhone...
...diamantøreringe.
Det er en gavepose, ikke? I får gaveposer fra jeres eget bryllup.
Du er ikke helt rask, men det er sjovt.
Nu tæller jeg alle mine penge på min meget dyre pengetællermaskine.
Hallo? 8 X 6.000.000 til 12,5% i rente?
- Nu skal jeg se. - Hør så lige her.
Jeg skal giftes med Lara Tyler. Ikke med dig.
Det her er Laras idé. Og min, om et vidunderligt bryllup.
Skulle vi giftes, måtte du vælge stedet. Et oplyst tostjernet hotel -
- med glimmer, tysk vin og sexdyrkende fætre og kusiner.
- Du er da en frygtelig snob. - I lige måde.
Sikken et eklektisk bibliotek.
Aha... signeret. Hvor tragisk.
- Skrev du under på vielsesattesten? - Det så du da.
- Ligesom mig, i forvirringen. - Og hvad så?
Jeg kan bekræfte, at Lara Tyler og James Arber endelig er blevet viet -
- under en lille smagfuld og privat ceremoni.
- Hvor går bryllupsrejsen hen? - Til et hemmeligt sted.
Men som I kan se, skal de tilbringe bryllupsnatten i det tårn der.
Bag det vindue -
- kommer der til at foregå ting og sager.
- Tak. - Er der et billede af kjolen?
- Gør nu ikke kjolen våd. - Skal jeg tage den af?
Du er vel ikke allerede gift? For det ville nok hjælpe. Nå nej!
Men kender litterær romantik, når du ikke scorer mænd på toiletter.
Nasser. Jeg håber, I har indgået en ægtepagt.
- Hvordan fik de dig i den kjole? - Har I?
Får hun så halvdelen af dine ufærdige bøger, hvis I skal skilles?
Jeg nasser ikke. Vi er lige flyttet sammen.
Jeg har fået et lysthus, hvor jeg sidder og skriver.
Hun holder dig i et skur i haven som en anden skildpadde.
- Hvor gammel er du? Sidst i 30'erne? - Omkring 30.
- Og bor hjemme hos mor? - Midlertidigt. Hun er syg.
Og er du formand for bogklubben, eller styrer du bare deres medicin?
- Jeg er også forfatter. - Er du? Hvad skriver du?
- Ting, folk faktisk læser. - Det bag på cornflakespakkerne?
Hvis du vil vide det, så skriver jeg for et herretøjsfirma på nettet.
Et buksekatalog.
- Men jeg gør det ikke mere. - "Fem par for 30 pund." Den slags?
Og Heggs officielle guidebog. Den er mere korrekt end visse andre værker.
Det lyder fascinerende.
- Noget nyt? Har I fundet hende? - Den her ø er meget større...
...end du sagde. Skifter.
Vil du hellere ind og arbejde i San Quentins negleklinik, eller?
Senere. Hvor er hun?
- Hvad går vi efter? Tyk eller tynd? - "Buttet Hollywood-stjerne..."
"...ser udmagret ud på den store dag."
- Røvhuller. - "Stjerne får lagt kjole ud og ind."
- Hej. - Fortsæt med at gå. Ingen adgang.
- Der troede hun lige... - I har vel ikke en mobiltelefon...
...som jeg må låne? - Her er ikke noget signal, skat.
Der er telefoner derovre... vistnok.
- Må jeg bede om en telefonbillet? - Kom med mere sprut. Jeg giver.
Se hende vifte med sine sedler som sheiken af Oman.
Som om historien var hendes egen.
Jeg er fra "Stars Today". Jeg søger materiale til vores bryllupsnummer.
Held og lykke, du. Det er en fiasko. Der er ikke nogen fotos.
Du har ikke nogen, mener du. Men det har Marco Ballani.
Den Marco Ballani?
Har du billedet? Marco!
- Har du billedet? - Jeg har ikke noget som helst.
Hvad handler din titelløse bog så om? Hvis den da eksisterer.
Den handler om... verdens undergang set med Guds øjne.
Åh nej...
Ved du ikke, at du skal skrive om det, du ved noget om?
Hun synes, du er genial, ikke? Og du prøver at være god nok til hende.
- Men du er gået helt i stå. - Du bor stadig hos din mor...
...leger filmstjerne og skriver en rejseguide om en ø, ingen besøger.
Nu åbner jeg mine gaver.
Fik du ikke dit billede?
- Kender jeg dig? - Nej, det gør du ikke.
Nej, jeg kender kun hende. Vidste du, at hun boede i sin pool i to uger -
- før hun lavede "The Drowning"? Jeg boede oven over, på hendes tag.
- Vi har begge to tvangssyndromer. - Og dem har du ikke solgt?
De er for personlige. Først nu, hvor hun er blevet gift, har jeg indset -
- at jeg elsker hende. Jeg er en grotte af attrå.
- Kan man godt sige sådan? - Ja.
- Jeg forstår det ikke. - Vi kan lide programmer om kattedyr.
- Hvad laver du her? - Hvor er Lara?
- Som om jeg ville fortælle dig det. - Du har en skøn kvinde.
Og så drikker du champagne og hygger dig med prostituerede.
- Jeg er hans hustru. - Hun er en frygtelig fejltagelse.
Igen mislykkedes det for dig at blive gift med Lara.
Hejsa. Beklager dit forgæves opkald. Er det Random House -
- så har jeg haft computerbøvl, men nu kører det -
- og jeg sender nogle kapitler i weekenden.
Nå... jeg er vist rendt ind i et eksklusivt interview med Lara Tyler.
Vil du slås som en mand eller bare kaste søpapegøjer efter mig?
- Jeg finder hende og får hende. - Det tror jeg næppe.
Se...
- Hvad laver du? - Jeg henter lige lidt mælk.
- Tror du måske, at du er Tarzan? - Lara har en klatrevæg.
- Det har været en fornøjelse. - Skal jeg blive her?
- Kommer din pige før min syge mor? - Der kan være ulve derude.
Ulve? Dem er der ingen af. Her er ikke engang bier.
Måske træder hun på et pindsvin. Dem vrimler det med.
Gem det til anden udgave af din triste rejseguide. Hvis den udkommer.
- Okay. Vent der. Jeg kommer. - Den er fuld af vand.
Kjolen bliver våd forneden. Du bliver snart lukket ud.
- Gå nu ind igen! Vi ses. - Forbandede nåle.
Du må ikke kigge på mine ben, så er du sød.
Nu blev det nederste af kjolen våd.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Beklager, du var tæt på at drukne.
Glem det. Mit liv passerede revy, og pludselig kedede jeg mig.
- Det var et højdepunkt at drukne. - Det følte jeg faktisk også.
Skønt for en gangs skyld at foretage sig noget produktivt.
Du havde ret i det med, at jeg bor hos min mor.
Jeg er en taber.
Og du havde ret i det med, at min bog er blottet for sjæl.
Og at jeg har fået en skriveblokering.
- Jeg er vist en større taber. - Nej, det er jeg.
- Nej. Overhovedet ikke. - Skal du altid konkurrere?
... computerbøvl, men nu kører det, og jeg...
Beklager, James. Jeg kan ikke komme ind på slottet.
Mød mig det sted i din bog, hvor de kysser.
Tag præsten og ringene med. Jeg elsker dig.
Det gør jeg virkelig.
Stedet, hvor de kysser hinanden...
Det er mægtig pænt af dig, men du behøver ikke at gøre det.
Jeg insisterer.
Jeg syntes, du var vidunderlig i "The Wolf And The Moon".
Nå... tak, fordi du spredte rygtet om mit bryllup.
- Hvordan gik det? - Det gik slet ikke. På grund af dig.
PRØVER AT BLIVE RIG OG FULD. KOMMER MÅSKE IGEN. MOR.
Banke, banke på.
Fjerpenne.
En julegave fra Lara. Hun troede, at de ville hjælpe på skriveriet.
- Sikken koncert det må have været. - Far. Han forlod os.
- Vi taler ikke om ham. - Okay.
Smid pengene. Pengene! Ellers ryger både du og kørestolen ned.
Kom så.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Ja.
Jeg overvejer det.
- Det trænger til... alt muligt. - Jeg kan godt lide det.
- April er faktisk den værste måned. - Stakkels Angus.
- Undskyld. Er han din? - Nej. Men burde nok have været det.
Men jeg falder kun for kunstnertyper, der har svært ved at binde sig.
Min eksforlovede spillede i et band. De lavede Top 40-hittet "Bed Hopper".
- Du fik altså et par vink... - Det var lidt sjovt. Tåbeligt.
Men jeg troede også, at han kunne lide piger -
- der gav konstruktiv kritik. Ifølge ham var jeg kun én sang.
Ikke et helt album.
- Jeg er færdig med forhold. - Når man er det, siges det...
At man bliver man gift?
Faktisk er ægteskabet ved at blive overraskende tåleligt.
I det mindste har vi da aftalt, at du forlader mig på grund af en anden.
Hvordan er hun?
Hun er vel ligesom alle andre? En helt almindelig pige.
Nej. Nej, hun er usædvanlig... og fin...
...og underlig og beskeden... og gavmild.
Og rigtig, rigtig sød.
Og dygtig. Til alt.
Men... kan hun gøre det her?
Nej. Det tror jeg ikke.
- Har du kun brugt stearin og pudder? - Ja. Er det væk?
Ja. Hvor er du smuk. Undskyld, jeg solgte historien.
Men jeg må væk fra den her ø. Jeg må se verden og dø i en vulkan.
- Det er min skæbne. - Gud, nu ved jeg, hvem du er!
Du er Maggie, ornitologens hustru.
James' figurer bygger på dig.
Maggie, der nægter at give sig og trodser sine undertrykkere.
Ja. Det er mig.
Du har været en stor inspirationskilde.
Jeg er lige blevet sparket i hovedet af verdens smukkeste kvinde.
Hun er klædt som min gamle kostskoleforstanderinde. 200.000 -
- for et forsidebillede. Skaf mig det.
Klassisk retro. 100% ren ny uld...
- Ikke brugt siden 1978. - Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Der ligger penge på Whale Beach. Nok til at vi kan rejse herfra -
- men vi skal derned, før tidevandet kommer.
- Connor? - Nej, mor.
Det her er... min mand.
- Din mand? - Det har været lidt hektisk. James.
- Hvorfor er han klædt som din far? - Altså, hans kæreste...
Har han en kæreste?
Er det toiletmanden? Ham, du lagde an på på toilettet?
Nej. Hvorfor ligger der penge på Whale Beach?
Lara tvang mig til at smide pengene for bryllupshistorien derned.
Hun er på vej til Kirkevigen, hvor hun skal mødes med James Arber.
James...
- Arber. - Nemlig.
Godt gået. I har altså iscenesat alt det her?
Penge for at sladre til pressen og spille brud. Og så en gang til.
Det er en god forretning at knuse andres lykke. Og så koøjne oveni.
- Koøjne? - Skal folk lokkes i en fælde...
...kræver det, at man lægger en.
Kan du lide ham?
Han er en emotionelt handicappet kunstnertype, der elsker en anden.
- Selvfølgelig kan jeg det. - Har du fortalt ham det?
Et liv fuldt af fejltagelser er bedre end et, hvor man ikke gjorde noget.
Den bedste fejl, jeg har begået, var at falde for din far.
Min værste er, at jeg ikke prøvede at få ham.
- Så hellere dø. - Jaså? Så får vi fat i et foto...
...som vi hænger op, så du kan spille dart på det resten af dit liv.
Hvor kysser de åndssvage mennesker dog hinanden?
Jeg vil høre, om du kan hjælpe mig.
Tak. Ligger her en kirke eller nogle vige i nærheden?
Jeg er faret vild.
Skønt! Nu har de genkendt mig.
Ja, jag hedder James Arber, og jeg skal giftes med Lara Tyler. Vist...
Men hold det gerne for jer selv. Og I må ikke ringe til pressen.
Okay.
Nej, nej, det er ikke... det er ikke mig.
Det er... Okay. Til hvem?
Jeg lader det bare stå tomt til eBay.
Jeg må videre. I har været søde. Har I et kort over Hegg?
Nej, nej, nej, nej...
Jeg... jeg er nok lidt rusten.
Ja. Her på det sidste har jeg brugt krudt på citaren.
Hvor smukt.
De er begge to døve.
Okay, så en til, da. Jeps.
Hej, Maired. Og Caleb.
- Det er mildt, ikke sandt? - Det er den globale opvarmning.
Jeg hørte lige min mand spille sækkepibe.
Det er en lang historie.
Tak. Jeg skulle lige til at lede efter dig.
- Er det rigtigt? - Ja. Vi må se at blive skilt.
Ja. Ja, selvfølgelig.
Vi må hellere finde McDonagh. Han ved, hvad man gør.
Okay. Nu må du ikke flejne ud, men James og hende pigen er flygtet.
Vi må have noget lokal hjælp. Hvem er den skrækkelige kvinde?
Jeg ved ikke, hvor de er. Her har de ikke været.
- Fint. Jeg tror bare ikke på dig. - De kan være hvor som helst.
Jeg tror nu godt, du ved, hvor de er. Og for den rette sum siger du det.
Min mor solgte dit bryllup. Hun er sur, fordi hun er døende.
- Det gør mig ondt. - Hun vil se verden, før hun dør.
Se! Mit landsted.
Hurtigt, kom. Kom nu.
- Hvor i alverden er vi? - Her står "vildtreservat".
- Du læser kort som en kvinde. - Nej, bogen er bare gal på den.
Hallo?
Er her nogen?
- Ubudne gæster! - Vi vidste ikke, at her boede nogen.
Jeg lægger lige en søpapegøje mere på grillen.
Grillet søpapegøje? På en fredag?
Vores første hjem. Sikken et liv, vi kunne have fået.
Ja. Kom.
Tror du, at pastor McDonagh kan hjælpe os fra hinanden igen?
Jeg har aldrig bedt ham om hjælp til det før -
- men han skal nok have en løsning.
Der er noget ved øer, ikke? Eller er det bare, fordi jeg er fra en?
- Nej, der er noget ved øer. - Og det her er kun Hegg.
Den kedeligste af Hebriderne. Du skulle se Barra. Den er smuk.
Jeg kan godt lide den her. Den er smuk.
Jeg ville ønske, at jeg var kommet hertil noget før.
- Du... - Hold dig væk, englænder!
- Angus! - Mr. April?
- I kommer og tager vores kvinder. - Jeres kvinder? Lad være, Angus.
Rejs med mig. Jeg troede ikke, jeg kunne få dig, men så kom du hjem.
- Gift dig med mig. - Du er gift. Med Muireen.
Hende vil jeg ikke have. Jeg har altid villet have dig.
Surt. Du er gift, og hun er gift. Hvor trist.
- Er hun gift? Med hvem? - Med mig.
Er det rigtigt?
- Fint. Så slås vi om hende. - Nej.
- Nej. Nej, jeg slås ikke. - Vinder jeg, får jeg hende.
Jeg ville blive gammel med dig. Nu er du smuk og klog.
Nu er du let at elske. Men jeg vil også elske dig, når du er udtørret.
Når du er gammel og ødelagt. Vil han også det?
Jeg er ked af det, Angus. Gå tilbage til Muireen. Løs jeres problemer.
Hun elsker dig. Kærlighed skal helst være gensidig.
Elsker du ham?
- Kom nu. - Jeg har det fint her.
Hold da op! Det er jo fantastisk.
Jeg kom her ret tit. Alene.
Gift i fem minutter, og så jagter du allerede en anden kvinde.
- Hvorfor ikke prøve det her af? - Han er forlovet med Lara Tyler.
Hun er skuespillerinde.
Hun er supersmuk, vanvittig dygtig -
- og usædvanlig, fin, beskeden -
- og gavmild og sød og dygtig... til alt.
- Men han er gift med dig. - Præcis.
En vanvittig ordinær butiksassistent fra De Ydre Hebrider.
- Det er lidt af et skridt nedad. - Du er ikke ordinær.
Selv en Miss Universe og Nobelprismodtager kan være forkert.
Bryllupper er ligesom solnedgange.
Det er et øjebliks romance.
Ægteskabet er det hav, solen går ned i.
Det var en fejl, at vi blev gift. Ikke nogen god ægteskabsbetingelse.
- Nej. - Nuvel. Før i tiden...
...tog de rødmossede og brutale MacNeils fra Barra tit over sundet -
- for at stjæle får og vores koner.
Men kunne vi få kvinderne tilbage før fuldbyrdelsen -
- var ægteskabet ugyldigt. Det gælder stadig på Hegg.
Så kommer vi til Kirkevigen i tide, kan du stadig nå at få miss Tyler.
Og så kan den oprindelige ceremoni gennemføres som planlagt.
Hvis det altså er det, du helst vil.
- Hvornår bliver det mørkt? - Om en halv times tid.
Da Gud skabte tiden, lavede han nok af den.
Da han skabte bindegarn, lavede han det til kugler.
Tænk over det, mens jeg gør mig klar.
En sidste ting...
Er ægteskabet fuldbyrdet?
- Nej. - Jeg har simpelthen ikke haft tid.
Da Gud skabte tiden...
Hallo? Lara?
James?
- Hvorfor har hun ført os herud? - Hvad er det her for et sted?
- Hvordan ved man, den rette er der? - Når man ser personen og synger...
..."You Are The Wind beneath My Wings".
- Gør du det, når du ser Lara? - 10.000 mænd blev bedt...
...om at udvælge deres ønskepartner. 9800 valgte Lara.
Statistisk set er mindst 800 af dem homoseksuelle.
Er man mand og har Lara Tylers interesse, så er hun den rette.
Kan man ikke finde lykken sammen med Lara Tyler -
- finder man den ikke med nogen.
Er I nu sikre på det her? For I virker som et godt par.
Vil du, James Neil Arber, have Katie NicAoidh til din ægtehustru?
Nej, det vil jeg ikke.
Og vil du, Katie NicAoidh, have James Neil Arber -
- til din ægtemand?
Bestemt ikke. Nej.
Tak.
Så vil jeg bede jer tage jeres ringe af som bevis på, at I ikke er gift.
Kom snart. Vi skal skynde os.
Godt, vi ikke har nogen husdyr.
Stod jeg ikke midt i Atlanterhavet efter en af mit livs særeste dage -
- ville jeg...
Vent, James!
Skulle det ikke gå med Lara...
Nu er hun jo perfekt...
...men skulle du gå i stå -
- er du måske ikke en af de 9800.
Det er da ikke helt umuligt, vel?
For så kunne du lade være med at gifte dig med hende.
Så kunne du blive her.
Sammen med mig.
Jeg ved det godt.
Det er her, du siger, at jeg kun er et kapitel -
- og ikke en hel bog.
Gå. Gå.
Folkens! Lara Tyler er ikke på slottet!
De skal giftes på det hjemsøgte toilet.
Det er en tradition her. Denne vej!
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Jeg kan faktisk ikke lide dokumentarer om kattedyr.
- Det gør ikke noget. - Skal vi det her, må vi skynde os.
Vil du smage glasuren? Vil du smage glasuren?
Hvad er det? Ved du hvad, skat? Måske ser jeg ud -
- som en almindelig kagebagende forstadsmor -
- men indeni... gemmer der sig en superdygtig bokser.
Og jeg helmer ikke, så længe der findes beriget uran -
- noget sted i South Carolina.
Stærk scene. Lara Tyler i "Depleted", der har premiere på fredag.
- Der har været rygter om et stop. - Sidste sommer overvejede jeg...
...at leve et mere stille liv, men...
Jeg mødte en utrolig, skotsk kvinde. Hun var døende, men klagede aldrig.
Jo, det gjorde hun faktisk. Over mange ting.
Jeg har for nylig hørt, at hun er gået bort.
Men jeg nåede at opfylde hendes ønske om at komme ud at se verden.
Tak, Lara.
NY LEDELSE
Hegg: Historien om en ø. 2. udgave.
'Hegg er yderste dråbe på yderste skumsprøjt på De Ydre Hebrider.'
'Men for dem, der er nysgerrige nok -
- viser Heggs klipper, heder og sandede strande -
- at øen er klar til at overgå alle forventninger.'
'En lille, fuldendt klippe, der stikker op af det rastløse hav.'
Det er James Arbers nye bog. Meget bedre og mere moden.
Og kun ét kapitel.
- Se, han har tilegnet den Lara. - Katie! Rejser du allerede igen?
Rejseguider skriver jo ikke sig selv. Men du gav mig min store chance.
Jeg vil bare sige dav og ciao. Færgen sejler kl. 16.
Først flyver jeg til New Delhi og så til Singapore.
Det er sværere at ramme et mål, der bevæger sig, hvad?
Jeg burde have set det komme med den forbandede rejseguide. Idiot!
Det bliver og var ikke det samme uden dig, Katie. Vi savnede dig.
- Jeg savnede dig. - Her, Katie. Den er til dig.
Det er en brud. Den bringer held. Det er den sidste.
- Tak. - Så bliver det 1,50 pund.
- Rejser du så igen, Katie? - Jeg vil prøve.
Hun kommer tilbage. Hendes far rejste, men moderen var øbo.
Det er jeg ikke så sikker på, at hun var inderst inde.
- Jeg er altså nødt til at... - Du ligner nok dem begge to.
Farvel, alle sammen.
Hallo!
Hej! Hejsa!
- Det er længe siden! - Ja.
Jeg havde håbet på, at vores første møde ville blive mere afslappet.
- Hvad laver du her? - Jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg har ringet og mailet og sådan. Og nu rejser du igen.
- Har du ikke læst min nye bog? - Ikke rigtig, nej.
- Det skulle du have gjort. - Bogklubben gav den 7,5.
7,5? De er søreme gavmilde.
- De siger, den rykker på side 6. - Har du ikke set tilegnelsen?
- Den er tilegnet Lara! - Nej, den er ej!
Det er den ikke!
"Til min hustru. Et kapitel kan godt være en bog."
- Hvad mener han med det? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke.
Har du en radio?
Jeg skulle hilse og sige, at han kun giftede sig med dig.
Han og Lara lod bare pressen tro, at de havde giftet sig.
Er han så ikke gift?
Skal vi vende om, Katie?
Har du noget imod det?
- Tænk, at du ikke har læst min bog. - Jeg kunne ikke få mig selv til det.
Det håber jeg, at du gør en dag, for der optræder en figur i den -
- som minder mig ret meget om dig.
Den handler om en dum mand, der træffer en dårlig beslutning.
Og om hvordan han mister et fantastisk menneske i sit liv.
Og om hvordan det går op for ham, at han ikke kan leve videre...
...uden hende.
De siger, at man skal skrive om det, man ved noget om.
Så selvfølgelig udspiller den sig under den spanske borgerkrig.
- Og Lara? - Hun har det helt fint.
Vi blev enige om, at vi ikke passede sammen.
Og for resten... jeg har læst din udmærkede rejseguide.
Har du? Hvor pinligt.
Jeg har været ret grov ved dig i den nye udgave.
- Jeg er vild med konstruktiv kritik. - Og du er kommet til Hegg, fordi?
Jeg havde tænkt mig at stjæle nogle får.
Og så måske samtidig snuppe en kvinde.
Men først og fremmest er det får, jeg er ude efter.
Skal jeg signere den for dig?
- Hejsa. - Dav.
Jeg kan godt lide det her.
ER DET HER LARAS NYE KÆRLIGHED?